Traverser une tansition de vie

Traverser une transition de vie — Outil d'accompagnement JIRIS

🧭

Going through a life transition

Un outil d'accompagnement pour habiter les grands changements — immigration, retraite, expatriation — avec plus de douceur, de clarté et d'ancrage.

Before we begin

⚠️

Une transition n'est pas un simple « avant/après »

Immigrer, prendre sa retraite, s'expatrier — ce ne sont pas seulement des événements. Ce sont des traversées, qui remuent l'identité, les repères, le sentiment d'appartenance, le sens. Le choc culturel, le deuil du pays quitté, la perte du rôle professionnel, la solitude du nouveau contexte sont des expériences réelles et documentées.

Cet outil ne remplace pas un accompagnement psychologique, social ou administratif. Si vous traversez une détresse importante : 811 (Info-Social, 24/7, Québec), 988 (prévention du suicide, 24/7, Canada), ou 911 en cas d'urgence.

Toute grande transition comporte une part de perte — ce qui a été quitté, laissé, abandonné — et une part de construction — ce qui est à inventer, à recréer, à habiter. Naviguer entre les deux demande du temps, de la patience, et souvent beaucoup de douceur envers soi-même.

Cet outil vous propose d'explorer ce que vous traversez comme transition, ce que vous avez quitté, ce qui est à construire, les besoins profonds qui s'expriment (identité, appartenance, sens), les ressources disponibles, et un premier pas d'ancrage dans votre nouvelle réalité — même si elle est encore mouvante.

Vous n'avez pas à aller vite. Une transition prend le temps qu'elle prend. Ce que vous faites ici, c'est simplement vous donner un espace pour la traverser plus consciemment.

⏱️ Durée estimée : 20 to 30 minutes. Take your time. Your answers are automatically saved in your browser and remain confidential.

Step 1 · Name

🌍 La transition telle que je la vis

Commençons par nommer la transition — sans juger si elle se passe « bien » ou « mal ». Une transition est un processus, pas un résultat.

Quelle transition traversez-vous en ce moment ? Cochez ce qui correspond le mieux, ou plusieurs si applicable.

Comment décririez-vous ce que vous vivez, en quelques phrases ? Sans entrer dans les détails personnels si vous préférez rester général.

Depuis combien de temps êtes-vous dans cette transition ? Ex. : « Depuis 3 mois », « Depuis 2 ans », « La retraite a commencé il y a 6 mois », « Je viens d'arriver », « Je suis encore dans la préparation ».

Sur une échelle de 0 à 10, quelle est la charge que cette transition représente pour vous en ce moment ?

0 = très légère · 10 = très lourde. Aucun jugement — juste un repère.

Étape 2 · Reconnaître

🍂 Ce qui a été quitté

Toute transition comporte un deuil — un pays, un rôle, un environnement, un rythme, une version de soi. Reconnaître ce qui a été quitté est un acte de respect, pas de faiblesse.

💡 Le deuil de la transition est réel
On peut vivre un deuil sans qu'il y ait eu un décès. Le deuil migratoire, le deuil de la retraite, le deuil de l'expatriation sont des expériences reconnues. Ils comportent des phases — choc, déni, colère, tristesse, ajustement, réorganisation — et ne suivent pas un ordre linéaire.

Qu'est-ce que cette transition vous a fait quitter ? Cochez tout ce qui résonne, puis complétez.

Décrivez plus précisément ce qui vous manque le plus :

Y a-t-il un deuil, une tristesse, une nostalgie que vous n'avez pas encore pu exprimer ? Ces émotions ont besoin d'espace. Les nommer sans les fuir est déjà une forme de soin.

Y a-t-il une part de votre identité qui se sent mise en suspens ou perdue ? Ex. : « Mon rôle professionnel », « Ma langue maternelle au quotidien », « Mes repères culturels », « Mes amitiés de longue date », « Ma place reconnue dans un milieu ».

Étape 3 · Explorer

🌱 Ce qui est à construire

Après le deuil, vient la reconstruction. Pas à pas. Cette étape vous invite à regarder — sans pression — ce qui pourrait être inventé, recréé, habité dans votre nouvelle réalité.

💡 Une transition n'efface pas — elle recompose
Il ne s'agit pas de « repartir de zéro » ou de « tourner la page ». Il s'agit de recomposer une vie à partir de ce qui a été, de ce qui est là, et de ce qui vient. Votre histoire vous suit — c'est une force, pas un poids.

Qu'est-ce qui pourrait se construire, dans cette nouvelle phase ? Cochez ce qui résonne, même timidement.

Formulez plus précisément ce que vous aimeriez voir grandir :

Qu'est-ce qui vous suit, et que vous voulez conserver ? Ex. : « Ma langue », « Mes valeurs », « Ma cuisine », « Mes rituels », « Ma manière d'être en relation », « Certaines amitiés », « Une compétence ».

Y a-t-il des possibilités qui s'ouvrent et que vous n'auriez pas eues avant ? Ex. : « Du temps libre », « De nouvelles rencontres », « Une autre langue », « Un rythme plus doux », « Une nouvelle activité », « Un rapport différent à moi-même ».

Step 4 · Needs

🌿 Besoins (identité, appartenance, sens)

Dans une grande transition, trois besoins profonds remontent souvent : identité (qui suis-je ici ?), appartenance (où est ma place ?), sens (pourquoi, vers quoi ?). Les reconnaître aide à ne pas se perdre.

Quels besoins sont les plus vivants pour vous en ce moment ? Check everything that resonates, even partially.

These needs, formulated more precisely:

Si vous deviez répondre à la question « qui suis-je, ici, maintenant ? », que diriez-vous ? Pas besoin d'une réponse définitive. Même une amorce, un doute, une piste. C'est déjà un travail d'identité.

Qu'est-ce qui donne du sens à votre vie en ce moment ? Ex. : « Mes liens », « Créer », « Aider », « Apprendre », « Transmettre », « Prendre soin de moi », « Une foi, une spiritualité », « Un projet ».

Où, avec qui, dans quel espace vous sentez-vous — même un peu — chez vous ? Ex. : « Avec certains proches », « Dans un lieu (café, parc, lieu de culte) », « Dans une communauté en ligne », « Dans une activité », « Dans ma langue », « Nulle part pour l'instant » (c'est aussi une réponse).

Step 5 · Resources

🤝 Resources

Une transition se traverse mieux quand on ne la porte pas seul·e. Il existe de nombreuses ressources, souvent méconnues, pour les personnes en immigration, en expatriation ou en retraite.

💡 Des ressources existent pour chaque type de transition
Immigration : organismes d'accueil, services d'aide aux nouveaux arrivants, francisation, banques alimentaires, cliniques juridiques.
Retraite : associations de retraité·es, clubs sociaux, groupes d'entraide, services municipaux pour aîné·es.
Expatriation : communautés d'expatrié·es, forums, groupes locaux, associations culturelles.
Soutien transversal : psychologues, travailleurs sociaux, 811, organismes communautaires de votre région.

Which of these resources might be useful to you? Check what is realistic for your situation.

Which ones would you like to explore first?

Who can you count on in your current circle of acquaintances? Proches présents, amitiés nouvelles, amitiés à distance, réseau en ligne, collègues, communauté…

Y a-t-il des obstacles concrets pour accéder à ces ressources ? Ex. : « La langue », « Les démarches administratives », « Le coût », « La distance », « La fatigue », « La peur de demander », « Ne pas savoir où chercher ».

Étape 6 · S'ancrer

👣 Premier pas d'ancrage

Dans une transition, on n'a pas besoin de tout reconstruire d'un coup. Un petit geste d'ancrage — quelque chose de concret, de simple, qui vous relie au présent — peut suffire pour aujourd'hui.

💡 La règle du petit ancrage
Choisissez une action petite, concrète, et apaisante. Ex. : « Marcher 10 minutes dans mon quartier », « Préparer un plat de mon pays », « Écrire à un proche resté là-bas », « Rejoindre un groupe local », « Aménager un coin de chez moi qui me ressemble », « Prendre un café au même endroit chaque semaine ». Ces petits gestes construisent, sans qu'on s'en rende compte, un nouveau chez-soi.

Quel serait votre premier pas d'ancrage ?

When could you do it? A specific moment, within a realistic timeframe.

Who or what would you need to stick to it? Optional — but often useful.

Comment prendrez-vous soin de vous si c'est difficile ? Ex. : « Je me rappellerai que c'est un processus », « Je ne me jugerai pas si je pleure », « J'appellerai un proche », « Je m'autoriserai à faire moins », « Je demanderai de l'aide ».

After this work, what is the perceived workload? NOW ?

No judgment. Simply observe, even a slight change.

🌿

Your summary

Voici ce que vous avez mis en mots. Ce document vous appartient — vous pouvez le relire, l'imprimer, ou en parler à un proche ou à un professionnel.

🧭 Ressources à garder sous la main • 811 (Info-Social) — 24/7 psychosocial support (Quebec)
• 988 — Suicide Prevention (24/7, Canada)
• 911 — In case of emergency
• Votre médecin de famille or CLSC — Pour un suivi et un accompagnement
• Psychologue ou travailleur·se social·e — Soutien spécialisé pour les transitions
• Organismes d'accueil pour nouveaux arrivants — Selon votre région
• Associations de retraité·es et clubs sociaux — Pour la transition retraite
• Communautés d'expatrié·es et associations culturelles — Pour l'expatriation
• Services municipaux et communautaires — Activités, soutien, entraide locale

Want to redo the exercise? Your current answers will be erased — remember to print or download your summary beforehand.